Переходя к поиску предков, живших в 17-18 веке перед нами оказывается древнерусская скоропись. Часто у исследователя истории семьи складывается ощущение при чтении текста: «Вроде бы на писано по-русски, но буквы трудно разобрать».
Действительно, одни и те же буквы в одном слове могут быть написаны разными способами. Прочитать архивный документ со скорописью возможно, нужно лишь попрактиковаться. Ну и конечно, иметь достаточно времени и мотивации.
Как прочитать архивный документ. Древнерусская скоропись
Простые советы, которые помогут вам приступить к чтению архивных документов и древнерусская скоропись обязательно вам покорится.
Разделите слово на части
Помните, как мы учились читать в детстве? Делили слово на слоги, а то и на буквы. Изучая иностранные языки, мы тоже начинаем с алфавита. Теперь определите понятные вам буквы и части слова. Сначала может показаться, что ничего не понятно.
Но глаз должен привыкнуть к тексту. Поэтому вдумчиво читайте предложения, стараясь запоминать написание одинаковых букв. Ниже пример — попробуйте самостоятельно прочитать текст (расшифровка этого фрагмента в конце статьи).
Алфавит. Древнерусская скоропись
Древнерусская скоропись — это рукописный вариант кириллического алфавита (кириллица). Как и у нынеживущих людей, в 17-18 веке люди имели разный почерк. Одни обладали чудесным каллиграфическим, а другие писали, как двоечник в 3 классе.
Соседние предложения и страницы
Не знаете, что за буква, не находите похожей в алфавите? Посмотрите на листе или соседних страницах другие слова. Часто человек, который писал текст, мог повторить подобное написание буквы.
Контекст и ошибки в словах
После того как вы разобрались с буквами и уже можете прочитать отдельные слова, старайтесь предложение читать в контексте всего остального текста. Знаки препинания часто отсутствуют.
А теперь представьте, что не все писцы были грамотными. Поэтому написание привычных нам слов может сильно разниться от уровня грамотности.
Расшифровка фрагмента
«Деревня Якова Чагаева вне пахотные крестьяне Лука Васильев сын Чагаев сорока семи лет у него дети Мирон тридцати лет Сидор двадцати пяти лет Елесей восемнадцати лет Михайла двенадцати лет Прокопей девяти лет Леонтей пяти лет.»
Обратите внимание: нет знаков препинания, некоторые имена написаны с ошибками, сокращения возраста (пропущены некоторые буквы).
Составляя свою родословную, я была вынуждена разобраться в чтении архивных документов. Сейчас для меня уже не составляет труда прочитать любой текст, ведь навык чтения появляется с практикой.
Если древнерусская скоропись требует срочной расшифровки — обращайтесь. Ведь я провожу не только консультации о поиске документов, но и могу помочь вам с чтением архивных документов.
Что узнать о предках по фамилии
Как написать историю семьи образец
